「家出のドリッピー」にならって、自分で教材を作ることにしました。ノートに字幕、吹き替え、日本語のセリフをそれぞれ書き込んでいきました。

いざ吹き替え版で勉強を始めてみたら、二つの大きな壁にぶちあたりました。一つは字幕が簡体字ではなく繁体字だということ。もうひとつは・・・

2階の部屋にいる時はUSB、1階の部屋にいる時はCD、外出する時はiPodと使い分けて生活の中に取り入れています。

常にテレビの前を陣取って繰り返し見るのは要領が悪いので、ブルーレイから音源を録ることにしました。どのように音源をとって、どう活用するかを紹介したいと思います。

ジブリのブルーレイを使ってどのように勉強しているか紹介します。まずは「音声を日本語」＋「字幕を中国語」から。次は「音声を中国語」＋「字幕を日本語」で。最後は「音声、字幕ともに中国語」で見てみました。